Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa kau mengambil sepeda anakku?
Oh, jadi kau pemiliknya.
Kenapa mengambil sepeda anak kecil tanpa bicara, tanpa ijin?
Dengar. Apa kau baru sadar setelah kulaporkan karena mencuri? Huh?
Tenang dulu. Aku akan memanggil pemilik tempat ini
dan kemudian kalian bicarakan saja sendiri, ya?
Jangan sentuh aku!
Jangan sampai pemiliknya cari masalah denganku.
Kau pemilik sepeda yang diparkir sembarangan?
Ya, benar. Pemiliknya di sini--
Pak Nam Jung Gi?
Kenapa kau...
Kau memang manusia tak bermoral.
Tak hanya menyebabkan kecelakaan, kau juga cabul.
Apa? Cabul?
Apa maksudmu cabul? Hati-hati bicara! Ada anak kecil di sini!
Kau melucuti pakaianmu di hadapanku.
Melucuti pakaian apa? Siapa?
Tak perlu khawatir. Selesaikan saja pekerjaanmu.
Kenapa wanita itu pindah ke sini?
Nasib buruk! Nasib buruk!
Ayah, apa maksudnya cabul?
Woo Joo, bukan seperti itu. Ayah tidak begitu. Bibi tadi salah paham.
Dia orang yang aneh. Paham?
Lalu sepedaku?/ Oh iya.
Sepedamu.
Ada apa?
Selesaikan dulu pembicaraan kita sebelum kau pergi.
Tak perlu diskusi panjang lebar! Kembalikan sepedanya!
650.000 won. Bayar.
Apa?
Denda karena menyebabkan kecelakaan dan menghalangi jalan aku pindah ke sini.
Tak masuk akal--
Itu nilai kompensasi yang diminta oleh perusahaan jasa pindahan.
Jika kau ingin sepedanya kembali, bayar dulu uangnya.
650.000 won.
Apa salahnya menaruh sepeda di tangga?
Seberapa mengganggunya sepeda kecil?
Apa? 650.000 won?
Oh ya. Jika kau berpikir untuk membeli yang baru, pikir kembali.
Aku akan melaporkanmu karena menyebabkan kecelakaan
dan juga perbuatanmu di hotel.
Manager Ok! Manager Ok!
Apa? 650.000 won?
Berisik!
Datang lagi tagihan dari bank.
Apa kau punya banyak tunggakan?
Jangan khawatir, ayah. Aku akan menyelesaikannya.
Semua ini karena bocah sial itu, Bong Gi.
Apa salahku?
Apa maksudmu apa?
Ini semua karena kita harus membayar kecelakaanmu beberapa bulan lalu!
Seusiamu harusnya sudah menghasilkan, namun kau selalu terlibat masalah!
Ayah! Hal-hal seperti itu bisa terjadi saat bekerja!
Jangan begitu, beri aku 50.000 won.
50.000 won, kepalamu! Ayah tak punya sepeserpun untuk orang sepertimu!
Dimana aku dapat anak seperti itu?
Astaga!/ Ayolah, ayah!
Jangan berlebihan! Beri aku 30.000 won saja.
Pergi sana! Bocah ini.
Hey, Nam Bong Gi./ Apa?
Jangan pulang terlalu malam, paham?
Terima kasih, kak. Akan kubayar 10x lipat!
Ayah. Sepedaku bagaimana?
Jangan khawatir. Ayah akan mendapatkannya kembali.
Presdir! Tolong beri aku kesempatan sekali lagi!
[Jenang Kacang Merah]
Oh tidak!
Hey, sedang apa kau?
Tolong tunggu sebentar./ Aku harus pergi sekarang.
Tolong tunggu sebentar!/ Cepat minggir!
Dasar orang yang aneh!
Pak Nam! Sedang apa di sana?
Oh, Presdir!
Kau kemari untuk menemuiku?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Begini...
Jika tak ada yang ingin kau katakan, pulanglah.
Sebentar! Terima kasih atas semuanya hingga sekarang.
Aku ingin mengucapkan perpisahan padamu.
Ini tak banyak, tolong diterima.
[Jenang Kacang Merah mengandung Ginseng]
Nam Jung Gi. Ini masalahnya denganmu.
Ya?
Kau selalu menghindar. Aku tak pernah melihatmu gigih mengejar apapun.
Jelas-jelas bukan itu yang ingin kau katakan sekarang!
Bagaimana aku bisa mempercayai pengecut menjadi bagian pemasaranku? Huh?
Kau pergi karena satu kesepakatan gagal?
Aku tak punya alasan untuk mempertahankan
orang yang tak bisa tetap tinggal untuk mempertanggungjawabkan perbuatannya.
Paham?
Karena ini terakhir kali kita bertemu, aku akan menerimanya.
Jika kau tak bisa memperbaiki sifat penakutmu
kau akan selalu mengalami kesulitan.
Jika kau sudah memastikannya di sini, pergilah./ 10 menit lagi!
Tidak. Boleh aku melihatnya 5 menit lagi saja?
Apa tampaknya aku menyimpan sepedamu untukmu
karena aku punya banyak waktu luang?
Jika kau ingin menaikinya, suruh ayahmu cepat dan bawa uangnya.
Bagaimanapun jangan kau lepas pitanya!
Jika kau terus menggangguku, tak kuijinkan lagi kau melihatnya.
[Anda ingin mengunggah resume anda?]
Jika kau tak bisa memperbaiki sifat penakutmu
kau akan selalu mengalami kesulitan.
Kau menyebutku penakut? Setelah aku berusaha menyelamatkan kontrak itu?
Kulepas celanaku dan diseret hanya dengan pakaian dalam--
Aku tak punya alasan untuk mempertahankan
orang yang tak bisa tetap tinggal untuk mempertanggungjawabkan perbuatannya.
Jadi maksudnya, serendah itu kau menilaiku?
Apa salahnya aku?
Ya, Woo Joo?/ Ayah!
Ya?/ Sepedaku!
Mohon diperiksa untuk memastikan tidak ada uang yang tertinggal.
Ini senilai lampuku yang rusak.
Puas? Kembalikan sepedaku sekarang.
Hubungi orang itu dan selesaikan urusan dengan mereka.
Akan kukembalikan setelah semua sudah selesai.
Meski aku tak yakin bisa diselesaikan hanya dengan 500.000 won.
Hey, Manager Ok! Hey!
Dia selalu menjengkelkanku sebelum berubah pikiran lagi!
Selesaikan? Apa lagi yang harus diselesaikan?
Ayo masuk, Woo Joo.
Kau terluka cukup parah, huh?
Tulangku retak, maka aku harus memakai penyangga setidaknya sebulan.
Ini tak banyak, bisa dgunakan untuk biaya rumah sakit.
Yah, aku sudah membayar biaya rumah sakit
namun aku hidup bergantung pada gaji, jadi sekarang sangat berat bagiku.
Perusahaanmu tak punya asuransi pekerja?
Serius? Kenapa juga?
Aku tak bisa bekerja sampai penyangga ini dilepas!
Maaf, tapi berapa penghasilanmu sehari?
Astaga.
Ini cuma seminggu!
Pak Nam Jung Gi! Anda menarik sejumlah
650.000 won dari rekening anda kemarin?
Ya, benar.
Namun anda tak memberitahukan kalau anda dipecat.
Apa?
Persentase denda anda akan berubah, mulai hari ini.
Mengalami peningkatan sebesar 3,2 persen dari bunga anda sekarang.
Kenapa mendadak naik sebanyak itu?
Karena status pekerjaan anda sudah berubah, Pak.
Tapi itu--
Jika tidak dilunasi dalam 6 bulan, anda akan dikenakan biaya cerukan,
maka tolong diperhatikan baik-baik!
[Mencari Karyawan 100.000 won per pekerjaan]
Sudah 10 menit.
Aku masih belum bisa bersepeda dengan benar.
Kau tak bisa bersepeda dengan benar, itu masalahmu.
Sudah 10 menit seperti janji kita, aku ambil kembali. Turun.
Hey, Woo Joo, apa itu ibumu?/ Bukan!
Ayah, soal wanita yang tadi pagi.
Dia mungkin mengalami gangguan kepribadian, atau sosiopat?
Apa yang dilakukan orang dewasa dengan anak kecil?
Dia selalu mengganggu sejak pertama dia pindah.
Sungguh, dia aneh luar biasa.
Kakak dimana? Dia selalu terlambat.
Dia bekerja sampai malam seminggu ini.
Belakangan ini dia selalu pulang kelelahan!
Oh!/ Aku pulang.
Kak! Kau selalu lembur, tapi tak punya uang?
Lupakan yang lainnya, prioritas pada sepedanya dulu.
Bagaimanapun caranya!
Ya. Ayah sangat sedih melihatnya./ Sepedaku.
Aku akan mengurusnya. Aku masuk dulu.
Aku yakin dia tak meminta sebanyak itu.
Apa dia bekerja tanpa dibayar?
Kenapa kau tak cari pekerjaan dan mendapatkan penghasilan pertamamu?
Kau tak kasihan pada kakakmu?
Ayah mulai lagi. Sudah kubilang, aku akan melakukan hal besar!
Jika ayah terus menceramahiku, dan nantinya aku menjadi besar
ayah akan bagaimana? Pasti kecewa.
Kalau kejadiannya begitu, dasar bandel!
Ayo minum arak beras, ayah.
Hey! Hey, hey! Kemari!
Kemari!
Kalau punya bokep bagus, harusnya dibagi!
Jangan ganggu dia. Dia harus menyalurkan stresnya.
Kita minum lagi saja./ Ya, minum saja.
Kau tahu, aku bukan orang yang menyewakan sepeda.
Dia pasti mengalami gangguan kepribadian.
Anakmu sepertinya sangat sengsara.
Kenapa tak menyelesaikannya secepat mungkin?
Tak apa. Ini kesempatan baik supaya dia belajar sabar.
Wow, bau buku baru sangat menyegarkan!
Bau mintnya sangat kuat!
Tidak bisa! Ini sampah!
Ulangi lagi.
Karena biasanya Pak Nam yang mengerjakan.
Hey. Bagaimana berkas yang kuminta kau kerjakan?
Aku sedang mengerjakannya./ Apa-apaan!
Biasanya dikerjakan Pak Nam, maka--
Apa, kau tak bisa bekerja tanpa ada Pak Nam? Huh?
Program yang menghitung semuanya
lalu apa pengaruhnya dia ada atau tidak?
Aku tak ingin dengar lagi. Serahkan padaku dalam 30 menit.
Baik, Presdir.
Wow, dia kelewatan.
Sejak Pak Kepala dan Pak Nam pergi, pekerjaan jadi semakin banyak
sebenarnya dia ingin kita bagaimana?
Harusnya mereka segera cari orang baru!
Kenapa banyak sekali yang harus dikerjakan?
Hari ini sudah pasti kita harus lembur lagi.
Apa-apaan dia itu? Dia benar-benar mengerjakan banyak pekerjaan!
Dengan Park dari Lovely Cosmetic.
Aku Manajer Choi dari Best Cosmetic.
Bisa tolong berikan nomor kontak Pak Nam?
Nomor kontak?
Siapa kau memberikan nomor kontaknya?
Sekarang dia pengangguran.
Bisa saja dia ditarik ke sana.
Apa yang akan kau lakukan jika Best berusaha mencuri sesuatu dari kita?
Kau akan bertanggung jawab?
Cari tahu apa yang mereka inginkan!
Kami akan segera meluncurkan ini.
Serum herba?
Aku tahu kau sudah mengembangkan dan menyelesaikannya.
Kami butuh orang yang ahli sepertimu.
Kami ingin kau segera tanda tangan kontrak dengan kami.
Tapi kau belum lihat produknya.
Bukan masalah! Aku mempercayai Lovely.
Konsep perusahaan kami adalah alami
maka aku tak perlu melihat produknya.
Kalau begitu aku akan membicarakannya dengan atasanku dan menghubungimu kembali.
Kutunggu kabar baiknya.
Ya./ Aduh!
Kita lakukan yang terbaik./ Ya! Ow! Ow!
Kau tak apa?
Oh, aku agak terlalu memaksa saat berlatih.
Oh, ya. Aku sudah menyetor uang untuk hari ini.
Gipsnya akan segera dilepas? Baguslah.
Kau bukan ke sini untuk mencariku, 'kan?
Kau sehat saja?
Aku ingin beristirahat sebentar, tapi banyak orang yang mencariku.
Aku jauh lebih sibuk setelah berhenti kerja.
Oh, benarkah?
Pak Nam, kita sudah lama menjadi rekan kerja.
Setelah melepaskanmu
setiap malam, aku kesulitan tidur nyenyak!
Meski aku yakin, bukan itu yang ingin kau katakan sekarang.
Ya, baiklah. Aku akan langsung saja.
Apa kata orang Best? Huh?
Apa mau mereka? Hmm?
Tempat ini terkenal dengan daging babi bagian leher.
Apa? Daging babi? Permisi, bisa pesan 2 porsi?
Ya!/ Apa ini?
Perasaan aneh apa ini? Seolah sekarang aku memakai celana.
Pak Nam. Sekarang menyerahlah.
Yah, kau tiba-tiba muncul, aku tak tahu harus bilang apa.
Lagipula aku sudah meninggalkan Lovely.
Aku hanya ingin memberimu kesempatan untuk istirahat
karena kau bekerja keras untuk mengembangkan produk itu, begitu!
Kau salah memahamiku? Huh? Begitu? Huh?
Bukannya kau bilang aku tak bisa bertanggung jawab
dan nilaiku hanya sekecil ini?
Tidak, tidak. Sekecil ini nilaiku, 'kan?
[Surat Pengunduran Diri]
Aku minta maaf untuk semuanya. Kenapa kau tak kembali saja dan kita bicara?
Ya?
Oh, pesanannya belum siap, huh?
Pesanan? Hey, kenapa pesanan kami belum siap? Huh?
Ah, benar-benar.
Ada lagi yang ingin kau makan, mungkin?
Ampela ayam, mungkin? Katakan saja.
Seharusnya aku minta daging sapi Hanwoo.
Benar-benar, aku terlalu baik hati demi kepentinganku sendiri.
Jika kau ingin ke Paris, kau harus menunjukkan bahwa kemampuanmu layak.
Jangan hanya merengek didiskriminasi
karena kau wanita. Betul 'kan?
Kurasa itu tak pantas diucapkan oleh orang yang mendapatkan
posisi Direktur dengan menerima pujian atas ide pewarna bibirku.
Makanya. Kenapa tak ada lagi produk yang sesukses pewarna bibir itu?
Mungkin masa keemasanmu sudah berakhir, Manajer Ok.
Masalahnya dengan wanita adalah mereka kurang gigih.
Aku tahu aku merengek soal diskriminasi gender
namun bagaimana dengan orang
yang merengek karena dihajar oleh wanita?
Sialan...
Ya.
[Serum Herba]
[Terima kasih. Ditulis oleh Nam Jung Gi]
Tolong lupakan soal kehilangan kesempatan ditempatkan di Paris karena Manajer Lee
dan evaluasi produk kami secara adil.
Aku akan menantikan kabar darimu.
[Proposal Serum Herba]
Ini jauh lebih baik dari yang dulu, 'kan?
Ya! Takkan bisa rusak!
Wow. Sementara akan kubawa dulu.
Kali ini kau benar-benar akan sukses, 'kan?
Kali ini percayalah padaku.
Mereka ingin segera menjualnya.
Dan mereka juga akan menuruti semua permintaan kita!
Wow, kita benar-benar selamat!
Kau lebih hebat dari yang kukira.
Produk ini sangat bagus hingga vendor datang mencari kita.
Ya, aku Nam Jung Gi!
Aku Ok Da Jung dari Gold Chemicals.
Ada apa?/ Datanglah sebentar.
Datang sebentar?
Kenapa mendadak menyuruhku datang?
Apa? Kau bilang apa?
Aku masih ada urusan, jadi, sebentar.
Sepertinya aku masih ada waktu.
Aku telepon kembali memintamu membawa sampel lagi.
Kau datang dengan tangan kosong?
Aku tak bisa menunjukkannya sembarangan.
Lagipula ada masalah kerahasiaan.
Jika tak kau tunjukkan padaku, lalu kontrak kita berdasarkan apa?
Apa kau bilang barusan?
Aku berpikir untuk tanda tangan kontrak denganmu mengenai Tap-Tap Serum.
Oh, benarkah? Tapi bagaimana ya? Kau sudah terlambat.
Baru-baru ini kami bicara dengan perusahaan lain.
Bisa dianggap kami sudah sepakat dengan mereka.
Benarkah?
Namun jika tawaran Gold Chemicals lebih baik
masih bisa dirubah.
Namun mereka cukup luar biasa, aku tak yakin kau bisa menyaingi.
Apa mungkin Best Cosmetic?
Wow, kau hebat! Kau sangat cerdas.
Kemampuan bukan segalanya jika bicara soal kesuksesan, ya 'kan?
Manager Ok?
Tak seharusnya aku berbuat sejauh itu.
Dasar keparat, kalian pasti main kotor.
Keparat?
Kenapa bicara begitu? Kau kasar sekali!
Dan juga, yang salah harus minta maaf lebih dulu!
Aku minta kau minta maaf untuk itu.
Manajer Choi. Aku Ok Da Jung dari Gold Chemicals.
Kau akan tanda tangan kontrak serum herba dengan Lovely?
Jika benar, kuberikan padamu.
Oh, kami mencarinya karena kami dengar kau mempertimbangkannya.
Kami tak benar-benar tertarik dengan serum itu.
Apa Tim Sambutan menyuruhmu mendekati perusahaan
yang memproduksi barang yang kuminati?
Apa kau main-main dengan subkontraktor bodoh
mencoba untuk mengurangi penghasilan tahunanku?
Jika kau segera bergabung bersama kami, kami takkan melakukan ini.
Apa harus berbuat seperti itu pada orang yang hidupnya bergantung pada kontrak?
Begini cara perlakuan Best?
Kau mempersulit kami karena bersikap begitu.
Bisa tolong rahasiakan--/ Tolong, bermain yang adil!
Kami sudah meningkatkannya dengan menggunakan ekstrak herba organik.
Tolong, dicoba.
Produk ini lumayan bagus.
Cukup lembut. Lembab juga--
Kesepakatan dengan Best tak pernah terjadi?
Apa maksudmu?
Ya, Presdir, soal itu...
Dasar Best keparat! Lalu kau minta maaf pada Gold?
Ya, tentu! Aku baru keluar setelah berlutut meminta maaf.
Bagus. Saat meminta maaf, harus setulus-tulusnya.
Ya, ya. Lantas? Bagaimana kontraknya?
Menurutku tandatangani kontraknya.
Lovely Cosmetic Tap-Tap Serum?
Apa ini memiliki potensi? Bagaimana pendapatmu?
Akan sesukses pewarna bibir dari tahun lalu.
Dan pasti ada kemungkinan akan populer juga.
Kalau begitu lanjutkan./ Ya, aku akan mengerjakannya.
Tidak, maksudku, lanjutkan tanpa Lovely.
Apa maksudmu?
Tap-Tap Serum, beli OEM dari Lovely, dan kita luncurkan sendiri.
OEM: produk asli dipasarkan oleh perusahaan lain
Kau ingin seolah kita yang mengembangkannya?
Kita tak punya produk baru yang sukses.
Kurasa ini akan laris, dan Presdir takkan senang dengan produk ODM.
ODM: produk pesanan dipasarkan oleh perusahaan pemesan
Menurutmu Lovely akan diam saja?
Kita bisa membayar mereka.
Bujuk mereka sedikit, paham?
Kenapa tak memintaku menjadi tukang pukul pribadimu?
Kau ini kenapa? Kita di kapal yang sama.
Kau tahu kau bertanggung jawab atas seperempat kemunduran perusahaan kita, 'kan?
Ada alasan mengapa sejak awal aku tak menyerahkan pembelian padamu.
Kau bahkan tak bisa menangani satu perusahaan subkontraktor?
Aku kecewa padamu.
Berapa kali kau menghemat biaya pengembangan internal
dan menggunakan taktik licik begini?
Itu harga yang harus dibayar karena memilih jalur cepat.
Pertimbangkan sendiri apakah itu yang terbaik untuk perusahaan
dan bawakan kontrak itu lagi.
Oh ya. Dan kita akan menandatangani di tempat yang menyenangkan.
Pak Nam, bisa tolong bantu periksa ini?
Oh, tentu.
Lumayan, naikkan itu sedikit.
Hey, angkat teleponnya! Halo, dengan Lovely!
Ya, tunggu sebentar. Pak Nam! Telepon.
Ya!
Ya, aku Nam Jung Gi.
Untuk sementara aku akan memesan 1.000 buah.
Dan pastikan selesai sebelum tenggat waktu.
Ya, terima kasih!
Pak Nam, pengiriman herba dari Mesir sudah dalam perjalanan!
Bagus!
Apa itu artinya serum kita secara resmi dijual?
Ya!/ Wow!
Pak Nam kembali, dan kita dapat tawaran dari Best, dan sekarang
kita sukses besar!
Apa tak terlalu dini bicara begitu?
Kita sudah melalui jalan yang panjang, dan sekarang hanya tinggal tanda tangan kontrak!
Selamat di awal atas promosimu!
Kurasa kali ini kau benar-benar akan dapat promosi.
Baiklah, kalau begitu! Tepuk tangan yang meriah!
Tunggu, aku harus menjawab telepon.
Ya? Oh ya, Presdir. Aku akan segera naik. Ya.
Aku akan segera kembali.
Apa? Kau ingin aku menyerahkan hak paten kami atas formulanya?
Sebagai gantinya, kami akan memberikan bagian yang lebih besar dari penjualan kami.
Selama dua tahun, kalian akan menjadi OEM untuk Gold Chemicals
dan kami akan mempertimbangkan kalian sebagai salah satu OEM penting kami mulai sekarang.
Tunggu, Manajer Ok. Ijinkan aku bicara pada Direktur Kim dulu, ya?
Ini syarat yang diminta oleh Direktur Kim sendiri.
Pada akhirnya keputusan kuserahkan pada Lovely Cosmetic.
Aku minta keputusannya hari ini.
Direktur Kim, keparat!
Dia terus mempermainkanku, huh?
Sial!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku akan memberimu 15 menit. Ikut denganku.
Tak apa. Aku akan menunggu sampai ayahku mendapatkannya kembali.
Dia bekerja 7 hari seminggu untuk mendapatkan sepedaku kembali.
Tolong dijaga sampai saatnya tiba.
Wow, lihat betapa nyamannya hidupmu akhir-akhir ini.
Wow. Hey! Tidur di rumah!
Kau sudah selesai sekarang?/ Ya.
Sial, ini benar-benar tak nyaman!
Seharusnya jangan menipunya sebanyak itu. Astaga!
Kenapa?
Aku bohong soal tulangku retak, tapi ototku memang cedera!
Wow, sepertinya kau dapat tumpangan gratis!
Apa orang itu masih belum tahu?
Belum. Dia baik sekali, tak seperti orang lain jaman sekarang!
Wow./ Aku hanya akan melakukannya 3 hari lagi.
Kau terlalu tamak hingga membuatmu botak!
Ini bukan sekedar kelewatan. Mereka seperti preman!
Kita akan kehilangan hak kita begitu saja?
Apa kita hanya duduk diam dan menerima?
Kita tak bisa apa-apa. Dan hutang kita banyak
maka semakin menunda-nunda, akan semakin buruk untuk kita.
Sial! Aku kesal sekali!
Pak Park. Pesan tempat di restoran untuk besok.
Ada tempat yang disukai Direktur Kim.
Apa?
Formula kita dicuri dan sekarang dia ingin kita mengundangnya makan malam, juga?
Sudah, kita kerja saja, huh?
Menjalani hidup, benar-benar berat.
Wow, kelihatannya enak!
Sushi-nya seperti siap untuk berenang!
Silahkan, Direktur Kim!/ Ya.
Jika tak ada masalah dengan syaratnya, kita akhiri ini secepatnya.
Oh, kalau begitu kami akan--
Kenapa tergesa-gesa? Dan menaruh barang seperti ini di meja makan.
Presdir Jo./ Ya, Direktur Kim?
Hari ini, kau akan mengurusku, 'kan?
Tentu! Akan kuberikan pelayanan penuh hari ini!
Silahkan minum./ Ya.
Segar!
Banyak sekali peristiwa terjadi saat berbisnis, 'kan?
Tentu.
Terjadi ketegangan antara kita, namun semua itu kulakukan demi Lovely Cosmetic!
Semua ini berkat Manajer Ok sehingga kita bisa tanda tangan kontrak hari ini, 'kan?
Huh?
Oh, ternyata kau punya rencana yang besar!
Hey./ Silahkan minum lagi, Direktur!
Direktur! Aku cinta padamu!
Wow, hebat!
Baiklah, sekali lagi! Ayo!
Oh, kau hanya ingat pada Manajer Ok, Direktur!
Tuangkan aku juga.
Tentu saja, aku sangat percaya, menghargai dan berharap pada Manajer Ok!
Hanya kau yang benar-benar memahamiku, Presdir Jo!
Dengar. Kenapa lagi aku setuju tanda tangan kontrak yang disetujui oleh Manajer Ok?
Aku takkan tanda tangan sampai melihat Manajer Ok mabuk malam ini!
Hey, keluar. Cepat keluar! Keluar!
Direktur./ Ya?
Tunggu sebentar, gadis terbaik di sini akan segera ke sini, Direktur.
Benarkah?
Sepertinya kau sudah mabuk, kita akhiri saja sekarang.
Hey! Sudah kukatakan, ada urutannya menyelesaikan hal seperti ini!
Presdir Jo!/ Ya, Direktur?
Ini, minumlah./ Ya, Direktur!
Habiskan. Habiskan semua!
Kenapa kau menyetujui kontrak seperti itu?
Karena itu keinginan pimpinanku.
Aku sudah pasti bilang bahwa keputusan terserah pada Lovely.
Kami tak punya pilihan.
Kenapa kau berpikiran sempit?
Sejak awal, bukankah ini alasan kau minta aku membuat serum? Untuk ini?
Kau buat supaya kami tak bisa menjualnya pada perusahaan lain
dan menyorongkan kontrak sampah itu.
Perusahaan kecil seperti kami tak punya pilihan selain menyetujuinya.
Kenapa? Karena kami harus kontrak dengan Gold Chemicals untuk bertahan!
Kenapa kau bertanya, pura-pura tak tahu?
Apa kau paham perasaan kami sekarang?
Sengsara seperti orangtua yang menjual anaknya!
Maka jangan bilang pada kami, ini adalah pilihan kami!
Paham?
Bukankah setiap orangtua yang punya harga diri akan melindungi anaknya?
Kukira kalian akan menolak kontrak jika penawaranku seperti sampah.
Kalian bahkan tak berusaha bernegosiasi, dan membodohi diri sendiri!
Apa kau tak sadar bahwa kau selalu dianiaya?
[Kontrak OEM]
Tolong jaga dia. Dia orang penting, paham?
Direktur, bagaimana kontraknya?
Harus kutandatangani.
Stempel saja! Stempel sebanyak kau mau!
Terima kasih! Terima Kasih! Terima Kasih, Direktur!
Kau yang akan mengurusku hari ini? Kemari kau.
Terima kasih! Terima kasih!
Oh, Manager Ok! Darimana saja kau?
Bawa kontraknya dan pulanglah.
Hey. Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah sinting?
Hey! Sambung kembali!
Aku tak bisa menyetujui kontrak ini. Tidak mau!
Aku takkan membiarkan hal ini, tidak.
Aku akan membunuhmu!
Coba saja lempar, keparat.
Wanita sinting! Hey! Pergi kau!
Cari orang lain untuk membersihkan kotoranmu.
Apa?
Manajer Ok!
Ya Tuhan... benar-benar!
Kenapa kau berbuat begitu?/ Aku tak mau lagi terlibat.
Kalau kau ingin mundur, lakukan baik-baik!
Kenapa seperti ini?
Nasib perusahaan kami bergantung pada kontrak itu!
Bujuk Direktur Kim dan minta dikenalkan dengan eksekutif lain.
Aku tak mau.
Ini tak ada kaitannya denganmu!
Yang diambil royaltinya adalah kami!
Kau hanya harus pura-pura tak tahu!
Ada kaitannya denganku.
Jika Direktur Kim mencuri hasil kerjamu dan produk tersebut sukses
tahun depan dia akan mendapat bonus besar, dan aku naik jabatan.
Dengan menggunakan kalian sebagai batu loncatan.
Itu sebabnya aku tak suka.
Kalau begitu, lakukan saja! Lagipula memang selalu seperti itu!
Jangan menjadi halangan bagi orang banyak hanya karena rasa keadilanmu!
Keadilan?
Menurutmu aku membelamu dan berbuat begini karena kasihan padamu?
Karena pengecut seperti dirimu
dan keparat seperti dia tak dipecat dan terus merajalela!
Maka, lanjutkan saja hidupmu seperti sekarang, jangan menyalahkan orang lain.
Hanya karena aku bawahan
bukan berarti tak tahu saat terjadi ketidakadilan.
Namun di dunia ini, manusia bahkan tak bisa
menjadi bawahan jika terlalu melindungi harga dirinya.
Dasar wanita sinting. Kau lihat perbuatannya tadi, 'kan?
Kuberitahu, aku harus menjalani hidup dengan hal-hal seperti itu!
Presdir./ Oh, Pak Nam! Duduklah.
Direktur. Sepertinya dia benar-benar sinting.
Ya. Oh, kemana gadis itu?/ Dia akan segera kemari.
Minumlah ini.
Dengan begitu, dia akan berlari kembali ke sini!
Oh, kalau begitu aku harus meminumnya.
Hey, kau minum juga.
Sudah selesai. Pak Nam, telepon sopir panggilan.
Awas kepalanya!
Ini. Hati-hati di jalan.
Selamat malam!/ Selamat malam!
Dia sudah pergi.
Kau tak apa-apa?
Kalian tak tahu bagaimana rasanya
mati-matian mempertahankan pekerjaanku, karena alternatifnya lebih buruk.
Tidak, kalian tahu betul perasaan itu
itu sebabnya dunia selalu seperti itu.
Presdir! Istrimu menantikanmu di rumah!
Bangun! Ayo bangun!
Baiklah, kita masuk sekarang, Presdir!
Pak. Kita sudah sampai! Pak! Bangun!
Berisik! Kenapa berisik sekali?
Kita sudah sampai, tolong uangnya!
Menurutmu aku ingin hidup seperti ini?
Jika aku diperlakukan seperti sampah dan hakku selalu direnggut adalah salahku,
aku harus bagaimana? Huh?
Ya, bertahan hidup memang berat. Bagiku juga berat!
Jangan cari masalah!/ Bagiku juga berat!
Jangan memperlakukanku seperti sampah!
Kau pikir mudah bertahan hidup di dunia ini?
Pikir saja sendiri!
Kau pikir kau siapa?
Sudah waktunya!
Hey, nak. Kau pulang larut sekali. Sekarang mau kemana?
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan di kantor.
Wow, kenapa kau sangat sibuk? Apa perusahaanmu tak libur akhir pekan?
Iya. Aku sudah terlambat, ayah. Aku berangkat dulu./ Ya.
Dan kenapa kau bangun pagi sekali?
Kau barusan pulang, 'kan?
Tidak, ayah! Terkadang aku juga bangun awal.
Dimana kuparkir mobilku?
Pak Nam Jung Gi?
Oh, ya.
Sepertinya kau mau pergi meski ini akhir pekan.
Ya, masih ada pekerjaan yang belum selesai, maka...
Wow, mobilmu tergores parah sekali!
Ini mobilmu? Mobil impor ini?
Wow, aku yakin biayanya akan sangat mahal!
Ya, pasti mahal./ Wow.
Yah, aku ada urusan penting, permisi.
Ya, dari sekitar sini. Bisa diketahui nomor platnya?
Wow, dia lewat begitu saja. Banyak orang yang seperti ini.
Kau bisa beli mobil baru atau tinggalkan di sini untuk diperbaiki.
Tunggu, orang itu./ Dia pergi begitu saja!
Ini uang untuk hari ini.
Oh, tak usah. Tak perlu membayarku lagi.
Kenapa?
Tunggu, kau sudah sembuh sekarang?
Tolong beritahu nona penghuni 902 kalau aku sudah sembuh sekarang. Ya?
Harus!/ Baik. Akan kusampaikan.
Kalau begitu, ini...
Kalau begitu, kuambil kembali.
Stop! Di sana. Tolong dicetak untukku.
Huh?
Nam Woo Joo!/ Ayah!
Kenapa sepedanya ada di sini?
Naik sekarang./ Ya!
Nam Woo Joo. Hey!
Apa yang dilakukannya pada anak kecil?
Kau boleh mengambilnya./ Tidak usah, kau bisa terus menaikinya.
Sekarang sudah jadi milikmu./ Sungguh?
Ya. Kau sudah dengar, 'kan? Orang itu sudah sembuh sekarang.
Yay!/ Ayo masuk.
Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
Terima kasih banyak sudah menjaga sepedanya baik-baik hingga sekarang
dan orang dari perusahan jasa pindahan sekarang sudah sembuh
maka semuanya sudah beres, 'kan?
Itu saja?/ Lalu, apa ada lagi yang harus kukatakan?
Aku tahu kau pengecut, namun ternyata kau juga tak tahu malu.
Lalu, kau ingin aku memberi hormat padamu?
Atau berterima kasih karena merobek surat kontrak?
Rupanya kau juga menyimpan dendam.
Sekarang, aku hanya ingin hidup damai sebagai tetangga.
Permisi...
Sebenarnya apa maunya dariku? Huh?
Aku tak bisa menyetujui kontrak ini. Tidak mau!
Apa mungkin terjadi sesuatu di perusahaannya?
Pak Nam./ Ya?
Tampaknya, Manajer Ok meninggalkan Gold Chemicals.
Apa? Kau yakin?/ Ya!
Apa karena hari itu? Aku merasa bersalah karena merasa kita penyebabnya.
Tidak, dia keluar karena akan bekerja di tempat lain!
Best berusaha keras merekrutnya!
Kurasa dia mengambil kesempatan itu.
Apa?/ Apa maksudmu?
Karena pada akhirnya dia akan pergi, dia membalas Direktur yang dibencinya.
Namun karena itu, kita kehilangan kontrak.
Sial.
Jika pada akhirnya dia akan pergi, seharusnya jangan mencampuri kontrak kami!
Aku bodoh sekali berusaha membuatnya sadar meski hanya sekejap!
Presdir. Best pasti tak ada niat untuk membeli.
Menurutku yang terbaik adalah berusaha bicara dengan Direktur Kim lagi.
Tentu saja, begitu mereka punya manajer baru.
Bagaimana, Presdir?
Oh, ya. Keluarlah./ Ya?
Aku ingin sendirian./ Ya, baik.
Aneh. Dia kenapa?
Tolong pertimbangkan tawaranku sebaik-baiknya.
Sekarang tak ada lagi hubungan atasan bawahan antara kami.
Dia hanya tetangga yang tinggal di seberang rumahku.
Kudengar kau meninggalkan perusahaan. Kau pasti merasa sangat sedih.
Aku tahu dari pengalamanku menjadi penggangguran sebentar.
Seolah bisa melakukan apa saja saat keluar
namun sebenarnya tak seperti itu setelah benar-benar keluar.
Namun kau lebih berkemampuan dibandingkan aku, aku yakin kau akan segera mendapatkan pekerjaan.
Oops, maaf karena melewati batasku!
Maksudku, beraninya orang rendah seperti aku mencemaskanmu?
Terima kasih atas perhatianmu.
Harus kuat! Ya?
[Dicari: Pelaku tabrak lari!]
[Jika tak mengaku, akan ditempuh jalur hukum!]
Huh? Kau dapat gambar rekaman orang yang menggores mobilmu?
Wow, berapa jadinya biaya mobilmu?
4.830.000 won./ Wow, gila!
Aku asli warga sini, jadi aku langsung akan tahu setelah melihatnya.
Coba kulihat.
Kau tahu orang yang di gambar?
Yah, um, entahlah. Agak kabur dan gelap.
Aku tak tahu pasti siapa dia.
Dan dengan ini, wanita itu dan aku kembali menjadi hubungan atasan-bawahan.
Bapak Nam Jung Gi.
Ya?/ Jam berapa kau pulang semalam?
Aku mabuk berat, jadi aku benar-benar tak ingat.
Kau memakai sopir panggiilan, 'kan?
Tentu saja!
Dan parkir dengan benar juga?
Aku yakin sopir yang memarkirkannya!
Namun apa kau yakin orang di gambar pelakunya?
Aku mendapatkannya dari kamera black box di mobilku.
Dia menggores mobilku dan menghilang secara misterius.
Jika kau ingat atau melihat sesuatu
tolong beritahu aku.
Aku harus mendapatkan ganti rugi 4.830.000 won darinya.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sial, sial, sial!
Ada apa?
[Dicari: Pelaku tabrak lari!]
Aku tak bisa menghubungkanmu dengan sopir itu. Dia berhenti kerja hari ini.
Apa? Tak mungkin!
Bisa tahu jam berapa aku sampai di rumah waktu itu?
Tunggu sebentar.
Aneh, tidak ditulis.
Aku harus tahu, terjadi kecelakaan atau tidak hari itu
tolong hubungi aku jika kau menemukan sopir itu, ya?
Tolong, tolong, tolong!
Bagaimana ini?
Huh, ini...
Hey! Apa yang terjadi? Apa ini memang kau?
Aku tak ingat! Mungkin sopir panggilan yang menggoresnya.
Sial!/ Maka harusnya dia di gambar ini, bukan kau!
Aku juga pusing karena tak tahu kenapa gambarku ada di situ!
Pokoknya, kau benar-benar tak memegang setir?
Ya, memang begitu!
Katanya mereka akan mengajukan pengaduan jika ayah tak bisa menemukan orangnya!
Nona penghuni 902 mengeluh, katanya
ayah pantas dihukum karena tak bekerja dengan baik!
Pokoknya, tangkap sopir iitu supaya kau tak lagi dituduh.
Maaf, tapi ayah harus memasang ini.
Apa?
Tolong pahami perasaan ayahmu yang sedih.
Maaf, ayah.
Yah, aku ada urusan penting, permisi.
Keparat. Tertangkap kau sekarang.
Tidak, tidak. Pasti ada yang salah di sini.
Tak mungkin itu terjadi!
Aku mabuk berat makanya tak ingat, lalu kenapa aku menggores mobilnya?
Ini jelas-jelas, jelas-jelas...
Tapi kenapa aku memegang crayon ini? Sial!
Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
Dan kau parkir dengan benar?
Benar, sopir pengganti itu pasti mengalami kecelakaan saat aku tak sadar.
Dia pelakunya, dan kemudian kabur. Ya, benar.
Itu juga menjelaskan kenapa dia mendadak berhenti!
Tapi, apa yang harus kukatakan pada Manajer Ok? Sial, aku bisa gila!
Paman. Bukankah itu mirip dengan ayah?
Apa... kau ini bicara apa? Itu bukan ayahmu!
Wow, dia tertangkap basah.
Apapun yang kukatakan sekarang, akan terdengar janggal!
Ya, pura-pura tak tahu saja. Dulu aku sudah pernah
namun kali ini benar-benar, benar-benar tak tahu!
Aku tak bisa mengaku. Jika aku mengaku dan terjadi masalah
dia akan menuduhku mengemudi sambil mabuk!
Jung Gi! Sepertinya ada yang menggores mobil nona penghuni 902!
Wow, dasar keparat sinting. Kurasa dia tak berani karena mobilnya impor!
Apa kau bilang?
Ada apa, kak?
Kenapa bilang keparat sinting di depan Woo Joo?
Gunakan kata-kata yang sopan di depannya!
Dasar bodoh.
Dia kenapa? Dia bahkan tak makan es krimnya.
Menghadapi kebenaran membutuhkan banyak keberanian.
Aku sudah memutuskan untuk mengakui bahwa aku pengecut, mulai hari ini.
Baik atau buruk, hubungan atasan-bawahan kita sekarang sudah berakhir.
Dan cukup mudah menyembunyikan keberadaanku di tempat seperti sebuah apartemen.
Jika kau lihat, kami mengganti bumper di belakang
dan juga mengecatnya kembali seperti warna aslinya.
Silahkan dilihat./ Terima kasih.
Sepertinya tak ada bukti selain gambar rekaman wajah yang buram
dan akhirnya aku berhasil, sukses besar.
Atau sepertinya begitu.
Ah, hari yang cerah!
Kenapa mendadak sangat dingin?
Ini masalah besar. Besar.
Apa maksudmu? Apa yang akan terjadi pada kita?
Kuberitahu, kepribadiannya unik sekali.
Selamat pagi!/ Apa dia cantik?
Ada apa? Ada kabar baik? Huh?
Pak Nam. Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa? Katakan.
Baik, hati-hati melangkah.
Baiklah. Sambutlah dia. Dia Manajer Pemasaran kita yang baru.
Halo, aku Ok Da Jung.
Bersama, mari lakukan yang terbaik mulai sekarang.
Mustahil! Nasib buruk macam apa ini?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.